오늘의 단상_성경번역원본: 알렉산드리냐 안디옥이냐

 

오늘은 신약성경의 두 가지 주요 사본 계열인 알렉산드리아 사본과 안디옥 사본에 대해 알아보겠습니다. 이 두 사본 계열은 초기 기독교 시대부터 현대에 이르기까지 성경 연구와 번역에 지대한 영향을 미쳐왔습니다. 알렉산드리아와 안디옥, 이 두 도시의 이름을 딴 사본들은 어떤 특징을 가지고 있을까요? 그리고 우리가 읽는 성경은 어떤 사본을 따르고 있을까요? 구원에 이르게 하는 나침판 역할을 하는 성경책 내용에 어떤 차이가 있는지 그 번역원본의 큰 두줄기에 대하여 살펴보겠습니다.

 

1. 알렉산드리아 사본은 무엇인가

 

• 4-5세기경 이집트 알렉산드리아에서 기원한 그리스어 신약성경 사본 계열 • 간결하고 엄격한 문체가 특징이며 가장 오래되고 신뢰할 만한 사본으로 평가됨 • 바티칸 사본(B)과 시내 사본(א)이 대표적인 알렉산드리아 계열 사본 • 현대 성경학자들이 원본에 가장 가깝다고 보는 사본 계열

 

2. 알렉산드리아 사본은 몇 개가 남아있는가

 

• 약 45개의 알렉산드리아 계열 사본이 현존하는 것으로 알려짐 • 9세기 이전의 언셜 사본 중 절반 이상이 알렉산드리아 계열에 속함 • P66, P75 등 2-3세기의 파피루스 사본들도 알렉산드리아 계열의 특징을 보임 • 소수의 소문자 사본들도 알렉산드리아 계열의 본문을 전승하고 있음

 

3. 알렉산드리아 사본의 저자는 누구인가

 

• 대부분의 사본들은 익명의 필사자들에 의해 필사되어 저자를 특정하기 어려움 • 오리겐, 아타나시우스 등 알렉산드리아의 교부들이 이 계열의 본문을 인용함 • 클레멘트, 디디무스 등 알렉산드리아 학파의 학자들도 이 계열의 본문을 사용 • 특정 저자보다는 알렉산드리아 지역의 필사 전통을 반영하는 것으로 봄

 

4. 안디옥 사본은 무엇인가

 

• 4-5세기 시리아 안디옥에서 기원한 그리스어 신약성경 사본 계열 • 비잔틴 사본 또는 다수 본문으로도 불리며 가장 많은 수의 사본이 남아있음 • 문체가 부드럽고 읽기 쉬우며 병행 구절들을 조화시키는 경향이 있음 • 전통적인 교회에서 오랫동안 사용되어 온 본문 계열

 

5. 안디옥 사본은 몇 개가 남아있는가

 

• 5000개 이상의 그리스어 사본이 안디옥/비잔틴 계열에 속함 • 9세기 이후의 소문자 사본 대부분이 이 계열에 해당됨 • 현존하는 그리스어 신약성경 사본의 80-90%가 이 계열에 속한다고 평가됨 • 다수의 성구집, 교부 인용문 등도 이 계열의 본문을 반영함

 

6. 안디옥 사본의 저자는 누구인가

 

• 대부분의 사본들이 익명의 필사자들에 의해 필사되어 저자를 특정하기 어려움 • 안디옥 학파의 신학자들이 이 계열의 본문을 사용하고 전파한 것으로 추정됨 • 크리소스톰 등 시리아와 소아시아 지역의 교부들이 이 계열의 본문을 인용함 • 특정 저자보다는 안디옥과 콘스탄티노플을 중심으로 한 필사 전통을 반영함

 

7. 알렉산드리아 사본과 안디옥사본은 무엇이 같은가

 

• 둘 다 그리스어로 쓰인 신약성경 사본 계열로 초기 기독교 본문을 전승함 • 신약성경의 27권 정경을 모두 포함하고 있음 • 대부분의 본문이 일치하며 85% 이상 동일한 내용을 담고 있음 • 모두 4-5세기경 형성되어 이후 필사와 전승 과정을 거쳐 현재에 이름

 

8. 알렉산드리아 사본과 안디옥사본은 무엇이 다른가

 

• 알렉산드리아 사본은 간결하고 어려운 독법을 선호하는 반면, 안디옥 사본은 부드럽고 명확한 표현을 선호함 • 알렉산드리아 사본은 소수의 오래된 사본에 근거하고, 안디옥 사본은 다수의 후대 사본에 근거함 • 알렉산드리아 사본은 병행 구절의 차이를 유지하는 반면, 안디옥 사본은 조화를 이루려는 경향이 있음 • 알렉산드리아 사본은 학문적 연구에 주로 사용되고, 안디옥 사본은 전통적 교회에서 주로 사용됨

 

9. 알렉산드리아 사본을 따르는 성경책은 어떤것이 있는가

 

• 대부분의 현대 영어 성경(NIV, ESV, NASB 등)이 알렉산드리아 계열 본문을 기반으로 함 • 네스틀레-알란트 그리스어 신약성경이 알렉산드리아 계열 본문을 중심으로 편집됨 • 한글 성경 중 새번역, 공동번역, 성경(가톨릭) 등이 알렉산드리아 계열 본문을 참고함 • 대부분의 현대 학술 연구와 주석에서 알렉산드리아 계열 본문을 기준으로 사용함

 

10. 안디옥 사본을 따르는 성경책은 어떤것이 있는가

 

• 영어 킹제임스 성경(KJV)과 뉴킹제임스 성경(NKJV)이 안디옥/비잔틴 계열 본문을 따름 • 그리스 정교회에서 사용하는 공인 본문이 안디옥 계열 본문을 기반으로 함 • 한글 성경 중 개역한글판과 개역개정판이 부분적으로 안디옥 계열 본문의 영향을 받음 • 전통적인 보수 교회에서 사용하는 성경들이 주로 이 계열의 본문을 선호함

 

마무리

 

이상으로 알렉산드리아 사본과 안디옥 사본에 대해 알아보았습니다. 두 사본 계열은 각각의 특징과 장단점을 가지고 있으며, 현대 성경 번역과 연구에 다양하게 활용되고 있습니다. 섣부르게 어떤 사본이 '더 좋다'고 단정 짓기보다는, 각 사본의 특성을 이해하고 상호 보완적으로 활용하는 것이 중요하지만, 무엇보다 그에 앞서서 본질적으로 죄악으로 단절된 사람이 창조주 하나님과의 관계회복을 의미하는 구원에 이르는 하나님이 천명하신 유일한 방법, 즉 오직 예수 그리스도의 십자가 공로를 통한 구원방법을 전하는 하나님말씀을 훼손하거나 약화시키거나 무시하는 인본주의적 발상, 동기 및 그러한 의미의 단어 표현 등은 경계해야 합니다. 잘못된 나침판, 지도를 갖고 맹목적으로 소경같이 따라간다면 그 끝은 상상할 수 없는 파멸에 이르기 때문입니다.

 

여러분이 읽는 성경이 어떤 사본을 따르고 있는지 살펴보는 것은 흥미로울 것 입니다. 성경의 역사와 전승 과정을 잘 이해하시면 말씀의 어느 부분이 다른지 어떻게 다른지, 무슨 의도로 달라지게 되었는지 등을 좀더 이해 하실 수 있을 것입니다. 창세기 3장부터 하나님말씀에 대한 도전과 간교한 속임수 전략이 있었으며 오늘날은 날로 형용할 수 없을정도로 광범위한 사기 혐작 불순물이 가득하다는 것을 확실하게 인식해야 할 것입니다.

 

그리하여 비록 좁은문, 좁은길이지만, 하나님이 기뻐하시는 이 땅의 삶을 살아갈 수 있을 것입니다. 이 악한 현세상, 어둠의 통치자아래에서 세상풍조에 동화되지 말고 하나님의 기쁘신 뜻에 따라 바르게 하나님말씀의 잣대를 기준으로 값진 열매를 많이 맺는 귀한 삶 사시길 고대해 봅니다.