오늘의 단상_어떻게 구원받는가

 

The script outlines the importance of being "born again" through Jesus Christ to attain salvation and avoid eternal damnation. It emphasizes the necessity of recognizing one's sinful nature and the consequences of sin, which include separation from God and the risk of Hell. However, it presents the Good News that salvation is available through faith in Jesus' sacrifice, offering eternal life to those who believe.

 

< Highlights >

 

1. Born Again:

 

"Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God." (John 3:3)

 

(예수님께서 그에게 대답하여 이르시되, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 사람이 다시 태어나지 아니하면 하나님의 왕국을 볼 수 없느니라, 하시니라.)

 

"Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever." (1 Peter 1:23)

 

(너희가 다시 태어난 것은 썩을 씨에서 난 것이 아니요 썩지 아니할 씨에서 난 것이니 살아 있고 영원히 거하는 하나님의 말씀으로 된 것이니라.)

 

2. Sin and Judgment:

 

"For all have sinned, and come short of the glory of God;" (Romans 3:23)

 

(모든 사람이 죄를 지어 하나님의 영광에 이르지 못하더니)

 

"And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:" (Hebrews 9:27)

 

(한 번 죽는 것은 사람들에게 정해진 것이요 이것 뒤에는 심판이 있나니)

 

3. Fear of God:

 

"The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding." (Proverbs 9:10)

 

(주를 두려워하는 것이 지혜의 시작이요, 거룩하신 이를 아는 것이 명철이니라.)

 

"And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell." (Matthew 10:28)

 

(몸은 죽여도 혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 혼과 몸을 다 능히 지옥에서 멸하시는 분을 두려워하라.)

 

4. Jesus' Sacrifice:

 

"For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16)

 

(하나님께서 세상을 이처럼 사랑하사 자신의 독생자를 주셨으니 이것은 누구든지 그를 믿는 자는 멸망하지 않고 영존하는 생명을 얻게 하려 하심이라.)

 

"But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us." (Romans 5:8)

 

(우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위해 죽으심으로 하나님께서 우리를 향한 자신의 사랑을 당당히 제시하시느니라.)

 

5. Faith in His Blood:

 

"Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;" (Romans 3:25)

 

(그분을 하나님께서 그분의 피를 믿는 믿음을 통한 화해 헌물로 제시하셨으니 이것은 하나님께서 참으심을 통해 과거의 죄들을 사면하심으로써 자신의 의를 밝히 드러내려 하심이요,)

 

"In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;" (Ephesians 1:7)

 

(그 사랑하시는 자 안에서 우리가 그분의 풍성한 은혜를 따라 그분의 피를 통해 구속 곧 죄들의 용서를 받았도다.)

 

6. God's Gift:

 

"For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord." (Romans 6:23)

 

(죄의 삯은 사망이나 하나님의 선물은 예수 그리스도 우리 주를 통해 얻는 영원한 생명이니라.)

 

"For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:" (Ephesians 2:8)

 

(너희가 믿음을 통해 은혜로 구원을 받았나니 이것은 너희 자신에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이니라.)

 

7. Call to Action:

 

"That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved." (Romans 10:9)

 

(네가 만일 네 입으로 주 예수님을 시인하고 하나님께서 그분을 죽은 자들로부터 살리신 것을 네 마음속으로 믿으면 구원을 받으리니)

 

"Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me." (Revelation 3:20)

 

(보라, 내가 문에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그와 함께 만찬을 먹고 그는 나와 함께 먹으리라.)

 

< Key Insights >

 

1. Necessity of Being Born Again:

 

"Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again." (John 3:7)

 

(내가 네게 이르기를, 너희가 반드시 다시 태어나야 하리라, 한 것에 놀라지 말라.)

 

"Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new." (2 Corinthians 5:17)

 

(그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 그는 새로운 창조물이라. 옛 것들은 지나갔으니, 보라, 모든 것이 새롭게 되었도다.)

 

2. Reality of Sin:

 

"As it is written, There is none righteous, no, not one:" (Romans 3:10)

 

(이것은 기록된 바, 의로운 자는 없나니 단 한 사람도 없으며)

 

"If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." (1 John 1:8)

 

(만일 우리에게 죄가 없다고 우리가 말하면 우리가 우리 자신을 속이며 또 진리가 우리 속에 있지 아니하니라.)

 

3. Judgment After Death:

 

"For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad." (2 Corinthians 5:10)

 

(우리가 반드시 다 그리스도의 심판석 앞에 나타나리니 이로써 각 사람이 좋은 것이든 나쁜 것이든 자기가 행한 것에 따라 자기 몸 안에 있을 때 행한 것들을 받으리라.)

 

"And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works." (Revelation 20:12)

 

(또 내가 보니 죽은 자들이 작은 자나 큰 자나 할 것 없이 하나님 앞에 서 있는데 책들이 펴져 있고 또 다른 책이 펴져 있었으니 곧 생명책이라. 죽은 자들이 자기 행위들에 따라 책들에 기록된 그것들에 근거하여 심판을 받았더라.)

 

4. Understanding Fear of God:

 

"The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction." (Proverbs 1:7)

 

(주를 두려워하는 것이 지식의 시작이거늘 어리석은 자들은 지혜와 훈계를 멸시하느니라.)

 

"Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man." (Ecclesiastes 12:13)

 

(모든 일의 결론을 들을지니 하나님을 두려워하고 그분의 명령들을 지킬지어다. 이것이 사람의 온전한 의무니라.)

 

5. Christ as the Blood Sacrifice:

 

"And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission." (Hebrews 9:22)

 

(율법에 따라 거의 모든 것이 피로써 깨끗하게 되나니 피 흘림이 없은즉 사면이 없느니라.)

 

"But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin." (1 John 1:7)

 

(그러나 만일 우리가 그분께서 빛 가운데 계신 것 같이 빛 가운데 걸으면 우리가 서로 교제하고 또 그분의 아들 예수 그리스도의 피가 모든 죄에서 우리를 깨끗하게 하느니라.)

 

6. Salvation by Grace through Faith:

 

"For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: Not of works, lest any man should boast." (Ephesians 2:8-9)

 

(너희가 믿음을 통해 은혜로 구원을 받았나니 이것은 너희 자신에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이니라. 행위에서 난 것이 아니니 이것은 아무도 자랑하지 못하게 하려 함이라.)

 

"And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work." (Romans 11:6)

 

(만일 은혜로 된 것이면 그것이 더 이상 행위에서 난 것이 아니니 그렇지 않으면 은혜가 더 이상 은혜가 아니니라. 그러나 만일 그것이 행위에서 난 것이면 더 이상 은혜가 아니니 그렇지 않으면 행위가 더 이상 행위가 아니니라.)

 

7. Invitation to Accept Jesus:

 

"Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest." (Matthew 11:28)

 

(수고하고 무거운 짐 진 모든 자들아, 너희는 내게로 오라. 내가 너희에게 안식을 주리라.)

 

"For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved." (Romans 10:13)

 

(누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라.)